Doughnut Diagrams in 25+ languages
PDF and JPEG formats for printing and use in presentations
Version 1.0 (November 2020)
Overview
Since 2017, the book Doughnut Economics: seven ways to think like a 21st century economist has been translated into 15 languages, so we are making high-quality colour graphics of the Doughnut available now in all those languages, in both PDF and JPEG formats, so they can be printed and used in presentations. The DEAL Community has also provided translations in additional languages.
Please see DEAL's guidelines and licensing rules for details on use and attribution.
Links
Follow the links below to see all the translations of the Doughnut diagrams in the 15 languages that have already been published, re-created in high quality colour graphics and ready to use in presentations, documents, websites, and more.
Brazilian Portuguese
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Italian
Japanese
Korean
Portuguese
Spanish
Swedish
Traditional Chinese
Turkish
Community translations
Arabic
Catalan
Croatian
Czech
Hebrew
Hungarian
Greek
Icelandic
Polish
Romanian
Russian
Serbian
Simplified Chinese
Welsh
All the diagrams in this tool have all been created using the online vector graphics design application, Corel Vector, and these design templates: the Doughnut, the Overshoot Doughnut and the Embedded Economy diagram.
If the diagrams have not already been translated into a language that you speak, you can use these templates to create your own using the instructions provided below. If you are interested in translating additional content please see our FAQ for more details.
Using the Corel Vector templates
Corel Vector is an online vector graphics design application. To edit the provided templates, we recommend that you are already familiar with the basic functionality of vector graphics applications, including the concepts of graphics layers, etc.
When using the templates (the Doughnut, the Overshoot Doughnut and the Embedded Economy diagram), please follow these steps:
- In order to use the templates you will first need to create a (free) account
- Before starting, save a copy of the template to the cloud via 'File > Save to Cloud as...'
- If you are translating into a language that contains characters which the default font does not support (e.g. Chinese characters), you will need to change the font of all text fields to use one of the 'Noto Sans' font variants (e.g. 'Noto Sans CJK TC' for Traditional Chinese)
- When editing curved text, please note that each one is attached to its own circle (which has the same name in the layers panel), however there is a bug in the software which means that the text sometimes appears in the wrong place. To rectify this, simply select the relevant circle and rotate it backwards and forwards until the text reappears in the correct place.
- To share your translation with DEAL (so we can add it to this tool), please select 'File > Share file', choose the 'Developer' share option, copy the link (it should something like https://app.corelvector.com/?token=xxxx) and send it to us via the DEAL Contact Form. Thank you!
Share
Tags
Share
This tool is licensed under a Creative Commons BY SA 4.0 license. For full details visit our Licensing Rules. 
-
Story
Fashion Fights Waste
The "No Label" is a continuation of previous projets that introduced young to Doughnut Econoimics and artivism.
-
Story
Introducing the doughnut to Glasgow students
A lecture introduced the concept of the doughnut as part of an introduction to climate change and sustainability course
-
Story
Mexico City's International Donut Day 2023
About the First International Donut Day in Mexico City, going where the (sustainability) energy is.
-
Story
Coalición Tricolor CDMX-Tricolor Coalition MexCity
Somos un grupo de agentes de cambio interesados en una transición sustentable de la CDMX
-
Story
Viver Como Libélulas - São Mamede [Pilot Project]
Mutual Entrepreneurship for Social-Ecological Innovation and Territorial Resilience
-
Story
TIME Magazine Special Issue on Countdown 2030
TIME Magazine 1 Feb 2021 special issue on Countdown 2030 - Why 2030?
-
Member
Anna-Marie Swan
Exeter, UK
Hello! I'm Anna-Marie, an organisational ecologist and embodied facilitator. I currently describe my work as being that of an organisational ecologist and embodied facilitator. After authoring the reimagined story of ecological organisations and the accompanying Ecological Organisations Framework in 2023, released under creative commons, a whole new world has opened up that I'm loving exploring: organisations as edge-less, of relationship, deeply relational, and firmly entangled in social systems, ecosystems, and planetary health. To evolve that work, I founded the Patreon-hosted Ecological Organisations Constellation. Here, we gather around the story of ecological organisations and look to mature it, ground it, evolve our understanding of it and relationship with it, and bring those learnings into wider commons. It's becoming a container for practical, lived experimentation, then integrating our discoveries into our individual and shared work. I write about my work and other things in the substack Cellular Rearranging and host and produce the podcast Generative Worlding. I initiated the first season of Facilitation Pods, now continuing as a commons under co-stewardship. In the pods, we are co-crafting an intimate space for self- and shared-enquiry about facilitation and how we change and are changed by the role, a space that's also become a peer supervision investigating our experiences.
-
Member
Anna Louise Gurney
Barcelona
My experience includes over twenty years in formal secondary education, fifteen years studying and writing on global justice and regenerative cultures, ten years in the field of Permaculture, during which time I founded and built up the Boodaville Association. The Boodaville Association provides opportunities for learning about permaculture, ecology and designing regenerative cultures. We are developing a land project and demonstration site in the Matarranya region of Spain – 2.5 hours from Barcelona, and we coordinate EU projects with the European Solidarity Corps and Erasmus+ programs. I am currently focusing on delivering in person Doughnut Economics workshops in English and Spanish in and around Barcelona and am interested in running teacher trainings, helping to develop educational activities and games, and supporting initiatives that get Doughnut Economics into formal education.
-
Member
Maria Stergiou
Athens, Αττική, Greece
Passionate about the holistic framework of doughnut economics and its applications to the multiple spatial levels. MSc in Architecture Engineering NTUA, research interest about circular economy in cities and neighborhoods, with attention to the social and psychological resilience of people living in them. Creative soul with an inclination to painting and dance. Partnership manager of ESN NTUA Interested in connecting with other individuals or organizations for educational and participative workshops about the Doughnut in Athens.
-
Member
Angelo McNeive
Bray, Leinster, Ireland
-
Member
Carlos Espinosa
Black Mountain, North Carolina, United States of America
As part of my professional life, I always have been interested and working in conservation. At this time I am interested in the ecological integrity of the Swannanoa River Valley where I live, and the socio-economic well-being of its inhabitants. I have been trying to develop some initiatives as Cool Rivers Forever (@riversforever in Facebook and Twitter) and Sustainable Life Global (https://sites.google.com/view/slifeglobal/home).
-
Member
.jpeg)
Jannes Kruse
Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
-
Member
Pritesh Dineschandra Kotecha
Lisbon, Área Metropolitana de Lisboa, Portugal
Enthusiastic and energy spreader are some of the soft skills that makes me a life passionate. Married and father of 2 (10 and 4yo couple), I consider myself a hedonist and an epicurist. Enjoying all the pleasures life have to offer, try to practice a work-hard-play-hard/YOLO positioning. Humanist by heart and Illuminist by mind. Liberal regarding the markets, conservative regarding customs. Love to cook and Lego collector, Benfica supporter
-
Member
FELIPE MORENO
Valparaíso, Región de Valparaíso, Chile
oy un consultor de innovación con un perfil híbrido en donde mezclo la tecnología, la innovación y la estrategia de negocio con el objetivo de acompañar a mis clientes en un proceso de transformación. Dentro de mi expertiz está poder fusionar diferentes herramientas como Diseño de servicios, Design Thinking, Agile y modelos de negocios (entre muchas otras) que sirven para conseguir esa transformación dual, esto quiere decir para seguir explorando y creciendo en nuevos mercados como también estableciendo las bases y los cimientos necesarios para que el negocio se mantenga en el tiempo.
